路面电车 市电 叮叮电车
是我的 东京不可或缺物件排行前五的一员
平民区
严格来说 可能也不该叫做平民区
但确切无疑的是与平民区这个词很相称的城区
哦?
是旋转木马啊 平民区童话
下一轮要乘座吗
对童话有点应付不来
不被时间和社会束缚
幸福地填满空腹之时
那一瞬间 他已变得唯我独尊
自由自在
不被任何人所打扰
毫无顾虑地享受美食的孤高的行为
这种行为 正是现代人都被平等
赋予的最大的安慰
荒川区 西尾久的火焰酒火锅与山药汁麦饭
《本字幕由 深夜劇バー·字幕組 原創翻譯．提供給TTG-NGB》
火 焰 诉 说 着 本 能
似 乎 是 食 欲 燃 烧 起 来 了
接下来要坐什么呢
想要坐过山车
好啊 那就走吧 走吧
好啦 跑起来跑起来
游乐场的话 这种程度应该正好合适吧
天竺鼠 山羊 绵羊
真是朴素 朴素过头了吧 这个演员阵容
小浣熊是招牌明星啊
到时间了呐
哇 这里也有都市电车在运行呢
到~~达
这个 就算不是铁杆电车粉也要激动哦
请问 是冲田先生吗
啊 是井之头先生吧
是的
我是馆长冲田
初次见面 我是井之头
不好意思啊 这么热还专门过来一趟
哪里哪里
喂 干什么嘛
不能乱来啊
就这样慢慢的 慢慢的
喂 你们也是!
再降一点
再降点压力呀
不行啊 真是
都说了不行了 停下来
这间资料馆啊
到明年就满3周年了
作为纪念活动
正在考虑进行全世界的路面电车庆典活动哦
路面电车庆典?
那个嘛 只是模型哦
我想尽可能收集全
井之头先生
你知道 世界上有多少路面电车吗
不知道
世界上50个国家有400个城市有路面电车
那么多啊
就是有那么多哦
而且 还各不相同哦
双层的香港toramu是由风力发电的
唉呀 不小心按下开关了啊
乌兹别克斯坦也有哦
是塔什干的市内电车
啊 有这么多啊
呀 井之头先生
能跟你一起讨论铁路真高兴啊
哪有讨论啊
当然 模型收集家是有自己的门路的
但是怎么的也会有局限
听说井之头先生在欧洲方面特别有办法
为了能实现我的梦想
请务必借我一臂之力啊
好
果然跟我想的一样
是个明事理的人啊
啊 是
路面电车呢
就是在街面上能看到的电车
所以我啊 就想通过路面电车
世界上有各种各样的事情
告诉这些孩子们
那 那个
什么 怎么了
有什么想问的吗
手
手被牢牢的握着呐。。。
一不小心就失礼了
没有
也没什么事啦
喂
不行不行
所以说 那个！
小孩子们没有错
真是不行啊
对小孩很温柔的热血汉纸
怎么总是不听我讲的呐
喂 别再放进去两次啦
都说这样不行了 别碰那个
但是 比起孩子
电车似乎更重要呢
《本字幕由 深夜劇バー·字幕組 原創翻譯．提供給TTG-NGB》
什 么 这 个 炸 猪 排 入 口 即 化 啊
酒 明 明 就 已 经 燃 烧 掉 了 可 是 我 还 是 醉 了 啊
真好吃
嗯 好吃 对吧
章鱼煎饼？
打扰了
欢迎光临
请来一个章鱼煎饼
好哟
平民区小零食啊
【章鱼煎饼】 波波脆的虾饼变有软糯糯的口感 也受成人喜爱的章鱼烧夹心点心
好了章鱼煎饼
100元
好
谢谢
哦 章鱼烧原来是被夹起来的哦
开动了
嗯 跟想像中一样的味道
但是 真高兴
也没有那么章鱼味
也没有那么虾饼味
这种不明所以的口感
但是 这个也是长久留存的点心啊
平民区出来的零食
就这样平民味儿就对了
感谢招待
啊
那接下来又怎么办呐
街屋。。。 不 还是
去三轮那里吃午饭吧
溶入到生活中的电车
路面电车真好啊 冲田馆长
下一站 宫前 宫前
唉呀 嘿着嘿着
啊 没事吧
有点动不了啊
我来搬吧
不好意思啦
实在是不好意思啊
没事
真是太感谢了
哪里哪里
是往这边走吗
这边前面一点
明白了
不用了 这真是。。。
也是顺手而已
那这样的话 我来拿这个包吧
啊 麻烦你了
这也是顺理成章啊
真是帮了大忙了 不好意思啊
这里是商业街啊
还满喜欢这里的
甜味系的茶室 豆沙水果公主
这样啊 因为连锁店比较少
所以还挺沉静的呢
奶奶 怎么了
推不动箱子啦
然后这位先生 很亲切的帮忙。。。
不好意思
祖母承蒙您的关照了
哪里哪里 小事不足挂齿
不好意思呢
肚子饿了
去找家店
是寿司啊 比萨店
中华料理
炸猪排饭也有呐 嗯
这4个选项正确答案是哪一个呢
是寿司呢 还是意大利风味
还是中华料理 或是炸猪排呢
选定了 这个好
现在的我的答案是 炸猪排
欢迎光临！
肚子饿了
人还真多
请到这边的位子
我要一份小份套餐
我也是
我要一份炸猪排定食
好的 明白了
咦 火锅？
这么热还要吃火锅啊
欢迎光临
如果决定好了就叫我哦
好的
请再稍微等一下哦
好的
山药麦饭也有啊
这样的话
就炸猪排山药麦饭定食吧
好的 决定了
不好意思！沸腾起来了
好的 来了
关掉电灯
好的
咦 什么
什么开始了？
哇 好厉害
咦 好厉害
什么 什么
这是什么仪式吗
好 好
先从涮菜开始吧
很烫哦 请小心些哦
好的 请
您已经决定了吗
那个。。。
那个锅的是什么啊
是涮锅和什锦火锅的套餐
我们这里的招牌菜品 叫作炎之酒火锅
炎之酒火锅吗
是的
要放酒进去的吗
我不能喝酒的呀
哦 这样子啊
但是火会把锅里的酒精都烧光的
小孩子都能吃
原来如此
那 那我就一个人也可以点那个火锅吗
一般来说是要先预定的 不过现在要点的话也行
我们给您上一人份的量 您看行吗
那就给我来一份吧 好的 请稍等
那我现在就去准备
我居然点了酒火锅来吃
真得没问题吗
多谢款待 谢谢光临 慢走x2
请到这边结账
一共940日元
听说您家生第二个啦 是的
男的女的呀 是个女孩子
哦 女孩子啊 那下一个就是男孩子咯
趁着年轻赶紧把第三个生了 吃不消的啦
这样接二连三地让我生
找您60日元 请收好 好的 谢谢
谢谢光临x3
久等了 您点的炸猪排套餐
来啦来啦 看着真好吃啊
上面已经浇了半冰沙司
注：半冰沙司是调料的一种 颜色呈褐色 多用于牛肉料理中
但还是请您浇上猪排酱汁一起品尝
还要加酱汁？ 是的 这样味道会更好
哦~ 米饭 味增汤 卷心菜这三样
吃完随时可以为您加 如有需要请告诉我
服务员
沸腾了吗 是的
关灯吧 好的
那我要点咯 麻烦你了
火焰还真是能唤起人的本能啊
火焰和本能的日语发音相近不知这里是不是也有这么一说
瞬间燃起食欲
燃烧吧
久等了 请先品尝涮肉吧
请慢用
【火焰酒火锅】
可以的 有很多客人都会在餐后点一碗这个的
我开动了 可以的 有很多客人都会在餐后点一碗这个的
我开动了
【涮猪肉】 杀进火焰酒火锅的队长 虽是猪肉但美味不输牛肉
涮肉涮肉 涮啊涮
哇 涮猪肉 涮的就是这个味儿
虽然不是牛肉 但依旧美味
这味道 赞
在这段涮肉的时间里
感觉乐哉哉 又有点傻兮兮
啊 现在的我就是浣熊
蘸上芝麻酱也不得了啊
酒是蒸发走了 但这美味使人醉啊
得把这肉吃完 才能涮下一样菜吧
好嘞 放宽皮带大口吃
大块大块 涮涮涮 大块大块 涮涮涮
那我们走吧
多谢款待 谢谢光临
一个人涮火锅 也一点不寂寞
我帮您加点什锦火锅的汤底
等它沸腾之后 请先放鱼圆进去
请慢用
有好多东西可以涮 真开心啊
这个炸猪排好软哦
这家店是用炖猪肉做炸猪排的
是这样啊
对了 这礼拜四的联谊改到礼拜五了
不是吧 我那天要值夜班诶 太棒咯 我能去耶
啊啊 太不爽了 请再给我一碗饭和味增汤
来了 看我化悲愤为食欲
哦 这姑娘牛 我可不能输啊
啊
【什锦火锅】 分量足！种类多！ 用汤底决胜负的最强火锅
好嘞 尝尝这什锦火锅
嗯嗯
从猪到鱼 从陆地到海洋 从用肺呼吸到用鳃呼吸
诶 这汤底
太好喝了吧 好吃杉良太郎
杉良太郎是日本歌手 演员 日本·越南文化友好协会理事长 这里叔又是讲了一个同音冷笑话
喝一口这汤我就能走遍世界啊
好嘞
啊 感谢天 感谢地
想慢慢品尝的 但手里的筷子就是停不下来啊
我的体内有烈火在燃烧
猪肉 海鲜 蔬菜加上蘑菇
化作红莲之火在体内飞旋
啊 不好 我都给忘了 米饭啊
服务员 来了
请问 现在可以点山药麦饭吗
我们店里还有菜粥 您要哪一种
山药麦饭 好的 请稍等
啊 等一下 您说
我还很想点一份炸猪排
这里有那种小份的吗
有的
还有迷你份的
您要哪一种 还可以点迷你份的吗？ 是的
那就给我来一份吧 迷你份是吧
麻烦你了 请稍等
太棒啦 多问了一句值了
【炸猪排 山药麦饭 迷你迷你套餐】
请慢用 请问这上面的是什么啊
这是半冰沙司
然后再浇上猪排酱汁的话会更好吃哦
您请慢用
炸猪排和山药麦饭
还真是乱七八糟的组合
先尝一口山药麦饭
【山药麦饭 黏黏腻腻丝丝滑滑 浇在米饭上 呲溜溜下肚！】
哦哦 和菜粥不同的清爽口感
用它来结束这顿饭 那我的吃货结尾曲
又能多一种变奏咯
【炸猪排 软乎 哇啊 软甜 超甜！】
接下来 炸猪排味道如何
天哪 这个炸猪排 都要让人融化啦
他刚和我说要浇点猪排酱汁是吧
半冰沙司 and 猪排酱汁 合二为一的破坏力
赞
嗯 完美收尾（胃）
多谢款待 结账这边请
谢谢惠顾 一共2250日元
我可以付你2600找零吗 当然可以
收您2600日元
找您50日元 请收好
东西很好吃
谢谢光临 谢谢光临
哎呦 吃饱喝足
我这个不会喝酒的人居然吃了酒火锅
人生实在有趣
将会吃什么呢
哦哦 好厉害
燃烧时间还挺长啊 差不多要少2到3分钟
这个花样是你们从什么时候开始弄的啊 差不多3……40年前吧！
火焰酒火锅从一人份起步
火焰酒火锅（1.5人份） 2300日元 ※预定制！
但要注意需要提前预定
我来尝尝涮猪肉吧
我就这样直接涮了没事吧
再蘸点柚子胡椒 里面还放了胡葱呢
柚子胡椒日本九州地区特有调味料 柚子胡椒不是胡椒 而是因为日本九州人叫辣椒为胡椒而得名
蘸上柚子胡椒好好吃啊 今天看来能大饱口福啦（笑）
涮啊涮 涮了一会儿后
今天天气热…… 请喝点酒吧！ 诶 怎么 啊呀呀 我没点啊~（笑）
你要是给我倒上了 我…… 这边涮着 这边喝起
真是……啊呀呀呀
人家都给倒上了 怎么能不给面子喝掉呢
毕竟今天很热嘛 是啊
嗯 好好吃
啊 好好喝
接下来点的是
这是迷你套餐 哦哦 看着真不错 请慢用
我很喜欢这种小小的感觉啊
【山药麦饭迷你套餐 890日元】
因为我不像五郎那么大胃口啊
丼平的山药泥堪称特制 里面还加了味增
在浇了半冰沙司的炸猪排上再加上猪排酱汁
会更美味
看着好好吃
嗯 好好吃 肉特别软！
我们会把五花猪肉煮上6到7个小时 煮到很软 之后在冰箱里放一整天再拿出来做炸猪排！
就像是在做炖猪肉一样 是啊 感觉像是把炖猪肉放油锅里炸过一样！
广告之后 久住老师在迷你套餐里发现了宝藏
久住老师正在品尝丼平特制的炸猪排
嗯 口感真得很像炖猪肉啊 该把它和普通的炸猪排视为两种料理吧！
哦 这个也有点与众不同啊
迷你套餐中久住老师心仪的是
嗯？这个好好吃
里面放了生姜和 什么来着
加入了洋葱 生姜 大葱
好想在家里做这个来吃啊
这个迷你套餐很不错 相当赞
顺带一提 剧中五郎点的是
炸猪排的数量要更少！
更小一份的套餐 请各位注意咯
火焰酒火锅和丼平特制炸猪排
各位观众会选哪一样呢？